برای دسترسی به فرهنگ واژگان حقوقی دوزبانه ایتالیایی - فارسی، دفتر برنامه‌ریزی آنلاین، شرکت در ورکشاپ‌های تقویت مهارت ترجمه و سایر امکانات متنوعی که جهت تسهیل روند ترجمه رسمی افزوده خواهد شد لازم است که به جمع اعضای سایت آرگومنتی ایتالیچی بپیوندید. پیش از اقدام به عضویت در این سایت لازم است که مفاد کامل شرایط و قوانین عضویت را مطالعه کنید چرا که عضویت شما به منزله موافقت‌تان با کلیه شرای و قوانین عضویت در سایت آرگومنتی ایتالیچی است.
شرایط و قوانین مذکور شامل بخش‌های تعاریف، انواع عضویت، حساب کاربری، حقوق مادی و معنوی، ورکشاپ، سایر امکانات و تغییرات است.
واژه‌های کلیدی استفاده شده در شرایط و قوانین:
آرگومنتی ایتالیچی: سایت آرگومنتی ایتالیچی
کاربر: کسی که در این سایت ثبت‌نام کرده و از خدمات آن استفاده می‌کند.واژه‌نامه: واژه‌نامه‌های حقوقی یا مربوط به کتب آموزش زبان ایتالیایی
دوره: دوره آموزشی برخط یا ویدیوی از پیش ضبط شده که کاربران سایت با پرداخت هزینه مربوطه مجاز به شرکت در آن‌ها هستند.
دفاتر: دفاتر ترجمه رسمی مجاز
مترجم: مترجم رسمی دارای پروانه فعالیت
پشتیبانی: اکانت پشتیبانی سایت آرگومنتی ایتالیچی در تلگرام
ماده ۱) عضویت در آرگومنتی ایتالیچی به یکی از صورت‌های عضویت عادی و ویژه است.
ماده ۲) عضویت عادی مخصوص مترجم‌ها و همیارهایی است که منحصرا با یکی از این دفاتر همکاری می‌کنند: ایتاترجمان، رنسانس و خرد
تبصره ۱. افزوده شدن سایر دفاتر به فهرست فوق منوط به همکاری مستمر مدیریت آن دفاتر با آرگومنتی ایتالیچی است.
ماده ۳) عضویت ویژه مخصوص مترجم‌ها و همیارهایی است که در تولید محتوای آموزشی و ... با آرگومنتی ایتالیچی همکاری می‌کنند.
تبصره ۱. این عضویت تا زمانی پابرجاست که مترجم یا همیار مشمول این نوع عضویت به همکاری با آرگومنتی ایتالیچی ادامه دهد.
ماده ۴) تعرفه عضویت در آرگومنتی ایتالیچی سالانه و بر حسب تبصره‌های این ماده تعیین می‌شود.
تبصره ۱. تعرفه عضویت عادی در سال ۱۴۰۳ برابر با یک میلیون تومان است.
تبصره ۲. اعضای ویژه آرگومنتی ایتالیچی از پرداخت تعرفه عضویت معاف هستند.
تبصره ۳. متقاضی عضویت در آرگومنتی ایتالیچی به ازای فالو هریک از اکانت‌های رسمی آگومنتی ایتالیچی در اینستاگرام، توییتر، فیسبوک و لینکداین مشمول ۵ درصد تخفیف سالانه می‌شود.
ماده ۵) مدت زمان عضویت عادی در آرگومنتی ایتالیچی یک سال است.
تبصره ۱. در صورتی که کاربر پیش از انقضای مدت عضویت نسبت به تمدید آن اقدام کند تنها تعرفه عضویت سال نخست از او مطالبه می‌شود. در غیر اینصورت، تنها با پرداخت تعرفه عضویت جدید می‌تواند دوباره به جمع کاربران این سایت بپیوندد.
ماده ۶) ارائه درخواست عضویت یا تمدید آن تنها از طریق ارسال ایمیل به نشانی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید امکان‌پذیر است.
تبصره ۱. پرداخت حق عضویت به صورت واریز بانکی به شماره کارت اعلام‌شده در ایمیل فوق انجام می‌شود.
تبصره ۲. لغو عضویت در این سایت از سوی کاربر به هیچ وجه امکان‌پذیر نیست.
ماده ۷) هر حساب کاربری برای استفاده یک شخص حقیقی است و امکان استفاده اشتراکی از یک حساب کاربری یا انتقال آن به شخص غیر وجود ندارد.
تبصره ۱. در صورتی که کاربر سهوا اطلاعات حساب کاربری را در اختیار شخص ثالث قرار دهد، باید در اسرع وقت گذرواژه خود را تغییر داده و مراتب را به اطلاع پشتیبانی برساند.
تبصره ۲. در صورتی که کاربر متوجه شود شخص ثالثی اطلاعات حساب کاربری او را سرقت کرده، باید در اسرع وقت گذرواژه خود را تغییر داده و مراتب را به اطلاع پشتیبانی برساند.
تبصره ۳. در صورتی که کاربر تعمدا اطلاعات حساب کاربری خود را با دیگران به اشتراک گذاشته باشد، حساب کاربری وی برای همیشه مسدود می‌شود و تعرفه عضویت پرداختی او نیز جریمه تلقی شده و مسترد نخواهد شد.
ماده ۸) آرگومنتی ایتالیچی به حریم خصوصی کاربران خود احترام می‌گذارد و از اطلاعات هویتی و تماس آن‌ها محافظت می‌کند.
تبصره ۱. در صورتی که نام کاربر در فهرست همیارهای الیت باشد، با موافقت کاربر مربوطه اطلاعات تماس وی شامل شماره تلفن همراه و ایمیل در اختیار دفاتر مندرج در فهرست‌های سفید یا سبز قرار خواهد گرفت.
ماده ۹) کلی حقوق مادی و معنوی این سایت برای مدیریت آن محفوظ است و هرگونه استفاده کلی یا جزئی از محتوای این سایت در شبکه‌های اجتماعی، سایت‌ها، نشریات، کتب و جزوات ممنوع و طبق قوانین جرایم رایانه‌ای مشمول پیگرد قانونی خواهد بود.
ماده ۱۰) کاربران آرگومنتی ایتالیچی حق پخش، کپی و تکثیر محتوای این سایت را چه به صورت کلی و چه به صورت جزئی در هیچ محیط دیگری بالاخص در شبکه‌های اجتماعی ندارند.
تبصره ۱. حساب کاربری کاربران خاطی برای همیشه مسدود می‌شود و تعرفه عضویت پرداختی وی نیز جریمه تلقی شده و مسترد نخواهد شد.
ماده ۱۱) کاربران هنگام استفاده از امکانات سایت مجاز به ربات‌ها، تروجان‌ها و هرچه باعث تسهیل حمله هکری به آن شود را ندارند. در صورتی که این اقدام کاربران منجر به هک یا اختلال در عملکرد سایت شود، مدیریت آرگومنتی ایتالیچی ضمن مسدود کردن حساب کاربر متخلف، طبق قوانین جرایم رایانه‌ای با او برخورد خواهد کرد.
ماده ۱۲) این ورکشاپ‌ها شامل مباحث گرامری، ترجمه اسناد خاص، پرامپ‌نویسی و ... هستند.
ماده ۱۳) این ورکشاپ‌ها صرفا برای ارتقای مهارت‌های ترجمه همیارها طراحی شده‌اند. همیارهایی که با موفقیت این ورکشاپ‌ها را پشت سر بگذارند، نام‌شان در فهرست الیت همیارهای ایتالیایی قرار می‌گیرد.
ماده ۱۴) این ورکشاپ‌ها به یکی از صورت‌های برخط یا ویدیوهای از پیش ضبط‌شده برگزار می‌شوند.
ماده ۱۵) ورکشاپ‌ها شامل پشتیبانی آنلاین و رایگان هستند.
تبصره ۱. این پشتیبانی از طریق تلگرام صورت می‌گیرد و مدت زمان پاسخگویی بین یک تا ۱۲ ساعت متغیر است.
تبصره ۲. این پشتیبانی در چارچوب ورکشاپ‌های برگزارشده خواهد بود و موارد خارج از آن را شامل نمی‌شود.
ماده ۱۶) شرکت در ورکشاپ‌های آرگومنتی ایتالیچی فقط برای کاربران آن اعم از طلایی، نقره‌ای و ویژه امکان‌پذیر است.
ماده ۱۷) سایت آرگومنتی ایتالیچی برای برگزاری ورکشاپ‌ها هیچ هزینه‌ای را مطالبه نمی‌کند. هزینه‌ای که از شرکت‌کنندگان دریافت می‌شود به طور کامل به مدرس ورکشاپ اختصاص می‌یابد.
ماده ۱۸) فرهنگ واژگان حقوقی دو زبانه ایتالیایی - فارسی همواره در حال به روز رسانی است. دسترسی به این فرهنگ تنها برای کاربران آرگومنتی ایتالیچی مجاز است.
ماده ۱۹) دفتر برنامه‌ریزی آنلاین همیار با تکیه بر امکانات گوگل اسپردشیت طراحی شده است. دسترسی به این دفتر تنها برای کاربران آرگومنتی ایتالیچی مجاز است.
ماده ۲۰) شرایط و قوانین استفاده از آرگومنتی ایتالیچی در هر زمان و بر اساس سیاستهای مدیریت آن قابل تغییر است. ممکن است در آینده برخی از مواد سایت دچار حذف یا تغییر شوند یا جای خود را به ماده‌های جدید بدهند. بدیهی‌ست که تغییرات مربوطه در همین صفحه اعمال می‌شوند و در بخش اخبار و اعلامیه‌های سایت نیز این تغییرات به اطلاع کاربران خواهد رسید.